1
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
i>Este es Fred Heckman.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
Estás escuchando la radio WIBC.

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
i>Fred, estamos todos muy emocionados</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
<i>la posibilidad de ti
únete a nosotros aquí en Nueva York.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
¿Aceptaste el trabajo?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
Sinceramente, no lo sé.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
No rechaces el trabajo de CBS
Por mi culpa, Fred Heckman.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
¡Tony! Lo siento, llego tarde. Tráfico.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Bueno, te lo agradezco
Estás haciendo tiempo, Dick.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
<yo>
Departamento de Policía de Indianápolis.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
tengo un calibre 12
escopeta recortada

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
envuelto alrededor del cuello de un hombre.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
<i> Pablo llamó
durante la reunión.</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Recogió un posible 134
en el escáner de la policía.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
134, ¿eso es un secuestro?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
<i> Un hombre armado
ingresó a Meridian Mortgage.</i>

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- ¿Tienes un nombre?
<i>- Sí, Tony Kiritsis.</i>

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
Fred, hay una llamada para ti.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
No, tengo que
salir al aire.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
Es Tony Kiritsis.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
Habla Fred Heckman.

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
<i> Déjame decirte
¡Sobre este hijo de puta!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
Él y su padre,
ambos

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
son nacidos y criados
tramposos y mentirosos.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
¿Están planeando
¿En embargarte, Tony?

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
<i> Tienes toda la razón
¡Lo son, Fred!</i>

27
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
quiero que me entrevistes
vivir en el aire.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
absolutamente no podemos
Pon a este hombre al aire.

29
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
¡Oíste la boca sobre él!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
Solo las multas de la FCC,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
sabes cuanto ellos
¿Maldito cargo por "follar"?

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
$300?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Esta es una puta familia.
emisora de radio orientada.

34
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
<yo>
Si Tony decide matar a Dick</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
<i>en el medio
de tu entrevista en vivo,</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
eso es todo lo que vas a hacer
ser recordado por.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
<i>Este será tu legado.</i>

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
<i> me gustaría
para advertir a nuestros oyentes</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
<i>eso es lo que estás a punto de escuchar</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
<i>será una entrevista
con Tony Kiritsis.</i>

41
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
-
- Oh, Dios mío.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
<yo>
Después de un considerable debate,</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
<i>aquí en WIBC hemos acordado</i>

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
<i>a su petición
para una entrevista.</i>

45
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
Será mejor que te prepares, Dick.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
si estas escuchando
a este programa con niños,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
te insto fuertemente
para apagarlo,

48
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
ahora mismo.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
Hola tony.

50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Estás en vivo y al aire.

51
00:02:44,540 --> 00:02:45,498
-
-

52
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
<i> ♪ WIBC ♪</i>

53
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
tony quiero
volver a algo

54
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
me mencionaste
antes, fuera del aire.

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
dijiste

56
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
<i>querías hablar
sobre sus quejas.</i>

57
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
Tienes toda la maldita razón
¡Lo hice, cariño!

58
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
Estos hijos de puta
Nunca tuve ninguna maldita intención.

59
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
de ayudarme
Desarrollar mi tierra.

60
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Más "joder"

61
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
y estaremos en quiebra
¡para el almuerzo!

62
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
¿Puedes pitarlo?

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
no puedo predecir
lo que va a decir, hombre.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- <i>Cuéntame más sobre tu...
- </i> Jesús, maldito Cristo.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...y ten en cuenta, Tony,

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
tenemos, uh, familias
escuchando la transmision...

67
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
así que tal vez sea un poco más
consciente de tu lengua vernácula.

68
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
¡Vernáculo, mi culo!

69
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
Necesito escuchar esto.

70
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
<i>Ahora, escucha, escucha.</i>

71
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
Los pasillos
Es un perro demonio de tres cabezas.

72
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
<i>Consiguieron una compañía hipotecaria,
consiguieron una empresa inmobiliaria,</i>

73
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
<i>y también hacen construcción,
todos bajo el mismo techo.</i>

74
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Ahora dime,

75
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
eso suena como
¿La maldita mafia para ti?

76
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
Entonces sus negocios
están entrelazados,

77
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
¿Eso es lo que estás diciendo?

78
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
<i> ¡Oye, eso es todo!
¡Eso es exactamente!</i>

79
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
¡Lo ves!

80
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
Es un típico golpe y apretón.
tipo de operación

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
que el Comercio Interestatal
La Comisión intenta desalentar.

82
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
Y aquí está el problema

83
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
te dan una hipoteca

84
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
solo para que puedan
embargarle.

85
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
<i> Su argumento</i>

86
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
es que ellos planearon
para embargarte todo el tiempo.

87
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
<yo>
¡Sí! Sí. Escuchar. Escuche.</i>

88
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
<i>El padre de este hombre,</i>

89
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
<i>verdadero hijo de puta
si alguna vez conociste a uno,</i>

90
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
<i>me prometió que lo haría
ayúdame a desarrollar el terreno,</i>

91
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
<i>pero nunca lo había hecho
cualquier intención de hacerlo.</i>

92
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
Escuche. Supermercados Eisner-Osco
eran posibles inquilinos.

93
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
Los pasillos les mostraron
siete sitios en el lado oeste,

94
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
pero no mi sitio.

95
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
<i>Los alejaron de mí,
lejos de mi sueño americano.</i>

96
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Tengo pruebas, Fred.
Fred, tengo pruebas.

97
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
Ahora bien, ¿por qué
¿Una compañía hipotecaria hace eso?

98
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
<i>Para que puedan
¡Embolsa la tierra, Fred!</i>

99
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
¡Ese es el juego!

100
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
ellos lo configuraron
entonces tendría que ejecutar una hipoteca,

101
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
para poder comprarlo barato
en una venta del Sheriff.

102
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
Ellos toman tu dinero
al frente,

103
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
y tu propiedad
al final.

104
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
<i>Tienen ese schlong de pato largo
¡En todos los sentidos!</i>

105
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
¡Joder! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

106
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
<i> Están ejecutando una hipoteca
sobre mí el 1 de marzo,</i>

107
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
<i>y estoy tratando de detenerlo.
Quiero una extensión.</i>

108
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
Pagué los intereses.
Tengo derecho a ello.

109
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Fred, ¿sabes qué?
¿Me dijo el padre de este hombre?

110
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
estas hablando de
M.L. salón,

111
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
El padre de Dick y el dueño.
de Meridian Mortgage?

112
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
<i> Así es, sí.
El padre de este hombre me dijo:</i>

113
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
"¿Por qué debería
¿Te presto más dinero?

114
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
Voy a ser dueño de ese lugar
por 100.000 dólares."

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
El padre de este hombre me dijo:

116
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
<i>"¿Por qué debería
¿Te presto más dinero?</i>

117
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
<i>¡Ahora estoy ganando dinero contigo!"</i>

118
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
Oye, lo único más barato.

119
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
que lo que hice
con esta escopeta

120
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
es lo que intentaron hacer.

121
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
¡Encontré esa tierra!

122
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
lo encontré,
y ¡joder! ¡Que te jodan!

123
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
<i>- Está bien, está bien...</i>
- ¡Que te jodan!

124
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- No, no, no.
- Apágalo. ¡Apágalo!

125
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
Tony, espera un segundo.

126
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
¿Qué sueño?

127
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
<i>Mencionaste un sueño.</i>

128
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
<i>¿Qué es este sueño?</i>

129
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
Oh, no lo creo, Fred.

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>¿No crees qué?</i>

131
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Bueno, ya sabes, empiezas
contándole a la gente tus sueños,

132
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
y te cagan encima.

133
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
<i>Te llaman loco.</i>

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
<i>¡No estoy loco!
¡No estoy jodidamente loco!</i>

135
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
<i>He sido un hombre enojado
durante 44 malditos años.</i>

136
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
soy el hombre más fuerte
Mentalmente lo he conocido alguna vez,

137
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
pero me traicionaron.
Me tendieron una trampa.

138
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Ellos planearon
arruinar una vida humana.

139
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
Bueno, quiero escuchar
Sobre el sueño, Tony.

140
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
¿Se trataba de...?
¿Se trataba de la tierra?

141
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Soy dueño de 17 acres prístinos

142
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
en la forma más rentable,
zona más hermosa

143
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
un hombre podría imaginar...

144
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
ideal para lo último en tecnología
destino de compras.

145
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
déjame preguntarte
algo, fred,

146
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
y no me mientas.

147
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
¿Te gusta el bistec?

148
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
Bueno, ciertamente disfruto
un buen chuletón de vez en cuando.

149
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
¡Por supuesto que sí!

150
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
¿Qué hombre americano tan honesto
¿no?

151
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
<i> ¿Es eso?
¿Qué querías hacer?</i>

152
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
quieres construir
¿Un restaurante en tu terreno?

153
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
<i>No,
no sólo un restaurante.</i>

154
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
¡Una experiencia!

155
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
ya sabes
¿Qué es una experiencia, Fred?

156
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
es algo
eso te cambia,

157
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
aunque sea sólo un susurro.

158
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
¿Una experiencia?

159
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Eso ciertamente
Suena como algo.

160
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
<i>Imagínate esto, imagina esto.</i>

161
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
<i>Asador clásico americano,</i>

162
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
<i>cabinas rojas, martinis,</i>

163
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
todos los lados
que le gusta a la gente,

164
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
y el, ya sabes,
las patatas al horno

165
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
y la lechuga iceberg
con el aderezo de queso azul,

166
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
y no te olvides de
la <i>pieza de resistencia</i>

167
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
el bistec! ¿Ves lo que quiero decir?

168
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
Sí, sí, ciertamente lo hago.

169
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
<i>Tengo un chico alineado,</i>

170
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
<i>él podría conseguirte el mejor bistec
que alguna vez has tenido en tu vida,</i>

171
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
<i>lo mejor de la línea</i>

172
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
<i>pero no sería así</i>

173
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
para la masacre,
pero también para la gente normal,

174
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
ya sabes, todavía tengo
todo el ambiente

175
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
y los camareros
y las pajaritas

176
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
y las bandejas de plata.

177
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
<i> Tony, puedo entender </i>

178
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
<i>por qué es eso
muy importante para ti,</i>

179
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
y quiero decir que...

180
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
aprecio
lo compartes con nosotros.

181
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
<i> Bueno, ya sabes,
No fue sólo un sueño, Fred.</i>

182
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
<i>Fue... fue mi última oportunidad.</i>

183
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Fue mi última oportunidad
para hacer algo de mi vida,

184
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
y estos chicos querían
para robármelo.

185
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
Querían golpearme,
para destruirme como hombre.

186
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
Bueno, no traje a Dick aquí.
ser un bufón.

187
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
¡Lo tomé por venganza!

188
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
Bueno, ¿cómo está Dick?

189
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
<i>¡Dick está bien, hombre!</i>

190
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
<i>Ha tenido una cuchara de plata
por el culo toda su vida,</i>

191
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
tanto es así donde probablemente
Mierdas de monedas de diez centavos, ¿no, Dick?

192
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
Dick acaba de decir que sí.

193
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
Me pregunto si podría
Habla con Dick directamente.

194
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
quiero saber de el
cuál es su condición.

195
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
<i>¿Su condición?</i>

196
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
Es un maldito ladrón.
Lo obtuvo de su padre.

197
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
<i> Está bien, Tony.
¿Puedo hablar con Dick?</i>

198
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
- Bueno, escucha...
-

199
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
- ¿Eso fue en la radio?
- No sé. No sé.

200
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- No, está llegando.
- ¿De dónde vino?

201
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Suena como algo...
¿Alguien llama a la puerta?

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
¿Quién llama?

203
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
¿Quién está ahí?

204
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
<i>Espera. Espera, Fred.</i>

205
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
¿Quién llama?

206
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
Es el escuadrón antibombas.

207
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Tony, ¿puedes confirmarlo?

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
<i>que hay explosivos
en el domicilio?</i>

209
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
¡Tienes toda la razón, amigo!

210
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
Tengo nitroglicerina preparada

211
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
para volar todo el lugar
¡a pedazos!

212
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Entendido.

213
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
¿Estás entendiendo todo esto, Fred?

214
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
<i>Sí, Tony.</i>

215
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
<i>Me suena
como estás sugiriendo</i>

216
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
<i>que tienes tu apartamento
¿Cableado para explotar?</i>

217
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
tu no eres solo
silbando a Dixie, amigo,

218
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
y lo sé
de lo que estoy hablando.

219
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Yo era un experto en municiones.
en Corea,

220
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
y entrené cadetes
en punto oeste,

221
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
y eso es un maldito hecho.

222
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
<i>Está bien, eh, Tony...</i>

223
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
<i> Escucha. no me gusta
la forma en que operan estos tipos.</i>

224
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
<i>Tienen francotiradores
al otro lado del camino,</i>

225
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
tienen gente
golpeando mi puerta

226
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
solo rogandome
para apretar este gatillo.

227
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
Ya sabes, tienen suerte.
Tengo mano firme.

228
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
<i>Ahora escucha, Fred.</i>

229
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
<i>Voy a necesitar dos cosas,
y estos no son negociables.</i>

230
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
<i>Lo primero es
quiero una disculpa</i>

231
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
de M.L. El propio Hall,
nada de lacayos, ¿vale?

232
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
Y entonces voy a querer
inmunidad total,

233
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
Porque nada de esto
fue mi culpa.

234
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
Está bien, lo entiendo
que estas son tus demandas.

235
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Eso definitivamente ayudará.

236
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
<i>Así es, exigencias.</i>

237
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
yo también voy a necesitar
un par de abogados.

238
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
Ya sabes como es,
letra pequeña.

239
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
¿Estás escribiendo esto?

240
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
Soy.

241
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
<i> Mira, hay dos de ellos.</i>

242
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
Uno es un idiota
y uno es un buen huevo.

243
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
Es John Ruckelshaus,

244
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
<i>Johnny Rucks y, eh...</i>

245
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
no, mierda...

246
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
Eh, Charles Wilson.

247
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
<i>Charles Wilson.</i>

248
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
John Ruckelshaus
y Charles Wilson.

249
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
<i>Johnny Rucks. Sí.</i>

250
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
<i>Así es. Así es.</i>

251
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
Está bien, Tony. ¿Puedo...?

252
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
puedo hablar
¿A Dick Hall, por favor?

253
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
Escucha, trabaja en
esas cosas primero.

254
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
Mire a Eisner-Osco,
mira mis reclamos,

255
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
<i>para que tus oyentes sepan
que estoy diciendo la verdad.</i>

256
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
vamos a investigar
todo eso, tony,

257
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
y, uh, déjame decirte,

258
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
realmente te aprecio
tomándose el tiempo con nosotros hoy.

259
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
Fred Heckman
agradeciéndome por mi tiempo...

260
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
eso es otra cosa.

261
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Cambio y fuera, cariño.

262
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
¡Hola!

263
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
Este es Fred Heckman.
Noticias WIBC.

264
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Esa fue una entrevista en vivo.
con Tony Kiritsis,

265
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
el secuestrador.

266
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
Estaremos de vuelta enseguida

267
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
después de estas palabras
de nuestros patrocinadores.

268
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
<i>♪ Colchón Papi
Colchón papá ♪</i>

269
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
Un caballo oscuro

270
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
del que nadie había oído hablar nunca

271
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
pasó por la tribuna
¡en triunfo!

272
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
Viejo hijo de puta.

273
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
¿Qué sabemos?
¿Sobre Meridian y Tony?

274
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
Eh, estándar
ejecución hipotecaria.

275
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
taladremos un poquito
más profundamente en eso,

276
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
porque algo
no pasa la prueba del olfato.

277
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
¡Oh! hubo esa protesta
frente a Meridian

278
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
como hace dos semanas.

279
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
Supongo que hubo...

280
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
de 430 hipotecas,
embargaron la 410.

281
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
Deberíamos rastrear eso
antes que nadie.

282
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
¿Está bien?
Baja a Crestwood.

283
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
Ve con Paul, consigue algo real
informes sobre el terreno.

284
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
Mira lo que puedes hacer, ¿vale?

285
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
vamos a conseguir
todos manos a la obra aquí.

286
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
Necesitamos plantar una bandera, ¿eh?

287
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
- Gran entrevista, Fred.
- Sí.

288
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
- ¡Asador!
-

289
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
¡Jefe!

290
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
- Fred.
- Hola, jefe.

291
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
Llamé a la oficina del fiscal del distrito.

292
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
Les dije que Kelly
necesita bajar su trasero aquí

293
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
para asesorar sobre la inmunidad.

294
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
"Aconsejo. Jesucristo.
¿Qué pensará Tony a continuación?

295
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
Bueno, a Tony le gustaría
sus abogados.

296
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
Sí, son
siendo notificado mientras hablamos.

297
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
Ginny, dijo Tony.
fue a West Point.

298
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
A ver si puedes averiguarlo
cuando él estaba allí.

299
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
A ver si hay algún ex
profesores o compañeros de clase.

300
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
Danos un general
boceto del personaje.

301
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
¿Copiar, por favor?

302
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
Aquí tienes dos minutos.

303
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Gracias.

304
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
¿Fred? Uh, estamos en la línea
por miles en multas

305
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
debido a
esa entrevista sola.

306
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Sabía que debería haberlo jodido
¡Insistió en ese botón de descarga!

307
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
¡Alemán! Bueno.

308
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
Lo que sea que descubras
sobre punto oeste,

309
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
Llévaselo a Ben
en Crestwood,

310
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
y luego volver aquí,

311
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
porque te necesito
para comenzar a rastrear clientes potenciales

312
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
En este Eisner-Osco, ¿vale?
- Bueno.

313
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
Y te necesito
pedir disculpas a los oyentes,

314
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
y dos, necesito que me digas
Sr. Fairbanks, este era usted.

315
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
porque tuve
nada que ver con esto.

316
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
Está bien, Jerry, se lo diré.

317
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
que todo fue mi decision
como director de noticias.

318
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Gracias.

319
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
Todos necesitan evacuar.

320
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
Por favor, mantén la calma.

321
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
Dirígete hacia allí.

322
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Todos,
Quédense detrás del cordón aquí.

323
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Volver.
Bien, cuidado con tus pasos, por favor.

324
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
¿O'Brien?

325
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Ey.

326
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
Ey.
¿Escuchaste la entrevista de Fred?

327
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
Todo el mundo está escuchando IBC,
Incluso otros periodistas.

328
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
Además, mira a esa mujer.
¿Allá con el abrigo azul?

329
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- ¿Mm-hmm?
- Sí, esa es Perla.

330
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
Gran admirador de Fred Heckman.

331
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
ella vive
en los edificios de allí.

332
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
Dice que podemos usar
su teléfono y su baño.

333
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
Sí, pero no dejes que el resto
de estos chacales lo saben, ¿no?

334
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
-
- Uh, ¿tú vas a la izquierda y yo voy a la derecha?

335
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- Suena bien.
- Sí, señor.

336
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
Bueno, entonces lo haría
me gusta hablar

337
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
a un representante
de Eisner-Osco

338
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
quien puede comentar
en acta, por favor.

339
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
Sí, gracias.
Por favor, llámame.

340
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Eisner-Osco me está dando
la evasión.

341
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
yo francamente
Me importa una mierda, Fred.

342
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
Pam, díselo.
- Papá sacó el colchón.

343
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
¡Maldito papá del colchón!
Nuestro mayor patrocinador.

344
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
¿Por qué, Pam?
Déjame recordarte algo.

345
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
cuando yo por primera vez
Llegué a esta estación,

346
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
estaban vendiendo
pollitos por correo

347
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
y mascar tabaco.

348
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
era un bote de basura
en el aire.

349
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
Lo sacó de la cuneta

350
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
para llevar al número uno
en el mercado.

351
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
limpié la suciedad
y lo giró

352
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
en el número uno
estación de radio en Indianápolis.

353
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
traído
sus contactos de Los Ángeles.

354
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Fueron mis contactos de Los Ángeles.
eso nos aterrizó

355
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
McMahon, Martinis y Locura.

356
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
¿Crees que cualquiera puede hacer eso?

357
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
Consigue a Ed, el maldito McMahon.

358
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
tomar dos paletos
en la ciudad?

359
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
Y conoce a Johnny Carson.

360
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
tu piensas
están conociendo a Johnny Carson

361
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
¿En WKRX?

362
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
yo soy el cerebro
detrás de las promos!

363
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
Atraje a DJ Ricksy y The Pig
desde Cleveland.

364
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
¿Sabes quién más está haciendo eso?
¡No te jodas con nadie, ese es quién!

365
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
¿Algo más?

366
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
Si esa maldita amenaza
Kiritsis llama de nuevo,

367
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
por el amor de Dios
y todo lo que es santo,

368
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
por favor no lo pongas
en el aire.

369
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
Sí, hola. Este es Fred Heckman.
de Noticias WIBC.

370
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
Me dieron el nombre del Sr. Silver.

371
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
como punto de contacto
para una propiedad potencial.

372
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
Sí, aguantaré.
Gracias.

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
Jerry, no lo sé.
que decirte.

374
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
Yo-yo informo la noticia.

375
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
Tratas con los anunciantes.

376
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
Fred, ¿cuántos anunciantes

377
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
¿Crees que
¿nos vamos a quedar?

378
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
¿Sabes a quién despiden?
primero cuando los patrocinadores se van?

379
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Te daré una pista.
No es el talento.

380
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
soy yo,
el director de la estación.

381
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
¿Pam?

382
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
Sí, gracias.
¿Es este el Sr. Silver?

383
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
necesito hablar
a un adulto!

384
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
Es una escena caótica
afuera aquí en Crestwood,

385
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
como cientos de residentes

386
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
están siendo evacuados
del edificio.

387
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
La ciudad no tiene refugio

388
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
para los residentes,
la mayoría de ellos ancianos,

389
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
pero según la señora Taper,
un vecino del Sr. Kiritsis,

390
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
"Hay
sin resentimientos."

391
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Oye, yo...

392
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
<yo>
Bueno, Tony arregló mi aspiradora,</i>

393
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
<i>y él siempre está
la primera persona</i>

394
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
<i>para conseguir a ese hombre de mantenimiento
para arreglar mi calentador.</i>

395
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
<i>Es un buen hombre.</i>

396
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
Para muchos residentes
afuera en el frio,

397
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
tendrán que confiar
sobre familiares y amigos

398
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
para acogerlos,

399
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
¿Por cuánto tiempo?
Nadie puede decirlo.

400
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
Este es Ben Hairston, WIBC.

401
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
<i> ♪ WIBC ♪</i>

402
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianápolis ♪</i>

403
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
Está bien.

404
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
Eh...

405
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
Vale, entonces no hay registro.

406
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
de que Tony alguna vez haya sido
en punto oeste,

407
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
ya sea como cadete
o un instructor.

408
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
¿Quieres quedarte?
por un tiempo?

409
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
Prometo que no se lo diré a Fred.

410
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
Bueno, tal vez solo
un par de minutos?

411
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
Bueno.

412
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
Es una situación muy brutal...

413
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
hasta ahora todos
en la comunidad...

414
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
Quiero decir, estamos intentando
para encontrar más información...

415
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
...Alice, Canal 8.

416
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
Cuando dices,
"Tienen una reputación"

417
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
¿Qué significa eso?

418
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
No, señor Ando.
todo lo que pido es,

419
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
¿Qué significa?
cuando dices

420
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
esa hipoteca Meridian
tiene reputacion?

421
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
¿Una reputación para qué?

422
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
- Bueno.
-

423
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
¿Sí?

424
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Los abogados están aquí.

425
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
Gallagher está tan enojado,
podía escupir.

426
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
DA Kelly no apareció.
Envió subordinados.

427
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
esto seria
mucho más fácil

428
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
si el D.A. no lo estaba intentando
Un caso de corrupción policial.

429
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
Pfft, si yo fuera Kelly,
Ni siquiera me pasaría una señal de alto.

430
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
Cada policía en esta ciudad
lo odia.

431
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
Eso suena bien.

432
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Mi tío dice que la única razón

433
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
que kelly
persiguiendo a la policia

434
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
es porque ellos saben
toda su ropa sucia.

435
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- Bienvenido a Indianápolis.
- Mm-hmm.

436
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
Eres tan inútil
como tetas de toro.

437
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
Quiero decir, esto no es
Sólo un caso que estamos manejando.

438
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
Esta es una situación activa.

439
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
Señores, señores!
Es bueno ver que estamos todos reunidos.

440
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
Fred, tal vez puedas
explica la situación

441
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
a Lucy y Ethel aquí.

442
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
DA Kelly no puede ser molestada
para mostrar su cara!

443
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
Hablé con el Sr. Kiritsis.

444
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
Tiene dos solicitudes.

445
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
Demandas.

446
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
Número uno,
quiere inmunidad total.

447
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
No hay precedentes para eso.

448
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
soy consciente
no hay precedentes para ello.

449
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
es solo
lo que ha pedido,

450
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
junto con una disculpa
de Meridian Hipoteca,

451
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
específicamente de
Sr. M.L. Sala.

452
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
¿Dónde está tu jefe?

453
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
el esta informado
de lo que está pasando.

454
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
Oh, ¿lo es?
¿O ustedes dos lo están encubriendo?

455
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
porque no lo sabes
¿Dónde carajo está?

456
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
Sabemos exactamente dónde está.

457
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
Está bien, solo estamos
esperando al abogado de Tony.

458
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- ¡Gen!
- ¡Ruck!

459
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
Me alegra <i>que</i> pudieras
hazlo tan rápido.

460
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
Siempre encantado de poder servirle.

461
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
No estoy seguro de por qué
El señor Kiritsis nos pidió.

462
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
yo lo ayudé

463
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
con algunos problemas de zonificación
hace un par de años, pero, uh,

464
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
simplemente no estoy seguro

465
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
soy el apropiado
abogado de--

466
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
Estoy con el Sr. Wilson aquí.

467
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
Uh, mi juicio ocupado
el horario es tal--

468
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
¿Defender a policías corruptos?

469
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Teniente Reed Moistner
es un oficial de policía condecorado

470
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
quien ha sido--
- ¿Quién ha sido?

471
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
sobornar a ciudadanos privados
para protección.

472
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
espero con ansias
para aplastar todos los cargos

473
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
en este juego de Mickey Mouse
estás jugando.

474
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
Tenemos un maldito testigo.

475
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
¿Dónde está su fiscal de distrito?

476
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
porque cosas graciosas
parece suceder

477
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
cada vez
desaparece a California.

478
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
¿Qué estás insinuando?

479
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
Que tu <i>jefe</i>
está supuestamente involucrado

480
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
con algo lindo
personajes desagradables,

481
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
drogas... asesinato.

482
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
¿Me estoy olvidando de algo?

483
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
solo estuvo en esa fiesta
para investigar.

484
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
Por supuesto que lo era.
Pretendidamente.

485
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
voy a decir esto
para el fiscal del distrito,

486
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
ciertamente se mantiene ocupado.

487
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
- Sabes que esto es una tontería.
-David--

488
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
Da un paso atrás.

489
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
Respaldo.

490
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
¡Ey! ¡Ey! ¡Caballeros! Por favor.

491
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
¿Podemos regresar?
al asunto que nos ocupa?

492
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Sr. Kiritsis
ha solicitado dos abogados,

493
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
uno para la disculpa,

494
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
y el otro por la inmunidad,

495
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
así que pongamos uno
a cargo de asuntos civiles,

496
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
y uno a cargo de lo penal.

497
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
Criminal.

498
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
Civil. ¿Bien? Bien.

499
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
Ahora, sugiero
<i>alguien</i> se pone al teléfono

500
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
a Meridian Hipoteca

501
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
y empezar a trabajar
sobre esa disculpa.

502
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
Necesito estar en otro lado.

503
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Oye, eres un criminal.
Él lo dijo, no yo.

504
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
Entonces, esto es bastante loco, ¿eh?

505
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Sí.

506
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
Tony, eh...

507
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
él parece tener
mucha buena voluntad

508
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
de algunos de los oficiales,
a pesar de que él es, um...

509
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
bueno, él ha tenido
algunos problemas.

510
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
¿Conoces a la familia Kiritsis?

511
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
No, solo que
Lo he escuchado en la radio.

512
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Bueno, es un buen tipo.

513
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
Tengo una... prima.

514
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Situación parecida.

515
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
El tipo más amable, él simplemente...

516
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
se pone un poco inquieto
de vez en cuando, ¿sabes?

517
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
Tiene que aullarle a la luna.
Pero lo amamos muchísimo.

518
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
eso suena
como la familia de Tony.

519
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
Excepto sus dos hermanos.
Él los odia.

520
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
Pero su hermano, Jimmie,
y su hermana--

521
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
¿Tiene una hermana?

522
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
Ella debe estar muy preocupada.
sobre él.

523
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mmm. Imagínese eso.

524
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
Tuvieron una pelea
por algo de dinero hace años.

525
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Es una pena.

526
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
Es.

527
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
Ya sabes, no han hablado.
desde que sucedió.

528
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Desde... ¿qué pasó?

529
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Bueno--

530
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
¿Cómo dijiste que te llamabas?

531
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
Oh, oh, soy Ginny.

532
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
¿Con quién estás otra vez?

533
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
Nadie.

534
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
Entonces, eh...

535
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
¿Qué pasó entre ellos?

536
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
es agradable hablar
contigo, Ginny.

537
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
Bueno, yo... eh...

538
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
Te mantendré en mis oraciones,
Oficial.

539
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
en una entrevista
con el propio Fred Heckman de WIBC,

540
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
Kiritsis afirmó
su experiencia en el área,

541
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
citando su tiempo

542
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
<i>como instructor de municiones
en West Point.</i>

543
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
<i>WIBC se puso en contacto con West Point,</i>

544
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
<i>quién no lo confirmaría
Kiritsis era instructora.</i>

545
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
¿"No confirmar"?

546
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
¿Qué quieres decir?
¿"no confirmar"?

547
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
Yo era instructor de armas pequeñas.
en punto oeste

548
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
¡Durante cinco malditos años!

549
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
me desempeñé como cabo
en la Guerra de Corea.

550
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...el escuadrón antiexplosivos es
tomando la palabra de Kiritsis.

551
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
Este es Ben Hairston, WIBC.

552
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
Creo que tengo algo.

553
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
¿"No confirmar"?

554
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
No fuiste reclutado como yo.

555
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
Tu papi pagó
por tu aplazamiento universitario,

556
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
entonces te uniste
algo de fraternidad y vestía togas

557
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
y siss-boom-bah,
maldita mariquita.

558
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
¡Yo no! he estado trabajando
todos los días de mi maldita vida.

559
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
Sé lo que vas a decir.

560
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
¿Qué, serviste en la Marina?

561
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
Como oficial,
en tiempos de paz?

562
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
No como un gruñido
en la Guerra de Corea.

563
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
¿Dónde estabas destinado?
¿San Diego?

564
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Lo peor que te puede pasar
durante tu recorrido

565
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
¡Fue una maldita quemadura de sol!

566
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
"No confirmar."

567
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
¿Qué es?

568
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
<i>¿Es este Tony Kiritsis?</i>

569
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
¡Hablando!

570
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
<i>Sí. Sabes lo que deberías
hacerle a ese rico capullo?</i>

571
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
<i>Vólele la cabeza.</i>

572
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
<i>Vamos.
¡Vuelale la puta cabeza!</i>

573
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
estas mucho mas enfermo
que yo, amigo.

574
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
¿Puedes creerle a esta gente?
Me está diciendo que te dispare.

575
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
¿Qué carajo
¿Qué pasa con la gente?

576
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Maldita sea.

577
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
¿Podrías decirle por favor?

578
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
llamé
sobre Meridian Mortgage?

579
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
-
- ¿Sí?

580
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
ellos te necesitan
en la sala de conferencias.

581
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall está al teléfono.

582
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
¿Señor Hall?
Estamos todos aquí

583
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
listo para ayudarte
con la disculpa

584
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
que Tony ha exigido
de Meridian Mortgage.

585
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
<i>Bueno, te lo agradezco.
tu posición, pero...</i>

586
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
<i> Yo, uh, te necesito
para apreciar el mío.</i>

587
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
tu hermano tiene

588
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
una escopeta cableada
Hasta la parte de atrás de su cráneo, Bill.

589
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
¿Qué tan difícil puede ser?
para reunir una disculpa?

590
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
<i> Bueno, mira, el, eh...
la demanda</i>

591
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
<i>es que papá te da...</i>

592
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
<yo>
...la disculpa, ¿verdad?</i>

593
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
<i></i>

594
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
Así es, Bill.

595
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
¿Está tu padre ahí?

596
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
<i>¿Podemos... hablar con él?</i>

597
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Bueno, vaya, eh...

598
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
...Papá, eh...

599
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
algo indispuesto en este momento.

600
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Bueno, vaya, Bill,

601
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
tal vez puedas conseguirlo
en el puto teléfono.

602
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Él no está aquí.

603
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
¿En la oficina?

604
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
En el estado.

605
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
Bueno, eh... ¿dónde está?

606
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
<yo>
Creo que está en Florida.</i>

607
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
Bueno, ¿puedes...?
¿Puedes ayudarnos aquí?

608
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
¿Factura?

609
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
¿Podemos ponernos en contacto con él?

610
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
<i> Dios mío, Fred,
eso es todo. Eh...</i>

611
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
No podemos encontrarlo.

612
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<yo>
¿No encuentras a quién, Bill?</i>

613
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
Parece que no podemos localizar a M.L.

614
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
Parece que no puedes localizar
tu propio padre,

615
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
aparte de saber

616
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
que el esta en
¿El estado de la puta Florida?

617
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
<i> Sí, si lo presionas,</i>

618
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
<i>Yo diría que en
el área de Fort Lauderdale.</i>

619
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- ¡¿"Si lo presionas"?! Si--
- Eh, mira.

620
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
¿Puedes ayudarnos a encontrarlo, Bill?

621
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
Realmente necesitamos a M.L.
Para firmar esto

622
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
para ayudar a tu hermano.

623
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
<yo>
Voy a ver qué puedo hacer.</i>

624
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
¿Cuál es el problema?
con esta gente?

625
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
Quiero decir, a este ritmo,

626
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
estaremos aquí
hasta Semana Santa,

627
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
¡Y alguien estará muerto!

628
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
¡Y no me refiero a Jesús!

629
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Disculpe.

630
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
Oye, ¿dónde estás?
en el suelo ahora mismo?

631
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
¿Qué pasó en la reunión?

632
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
<i>Fue un fiasco total.</i>

633
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
Te informaré más tarde.

634
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
¿Dónde estás?
con estas entrevistas?

635
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
<i>Uh, bueno, Tony tiene</i>

636
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
muchos amigos
en la aplicación de la ley,

637
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
Lo creas o no.

638
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
pablo estaba hablando
a un ayudante del sheriff

639
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
quien desayunó con tony
apenas la semana pasada.

640
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
¿Qué pasa con los residentes?

641
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
Uh, en su mayoría jubilados,
apenas puede pagar el alquiler,

642
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
Se cobra por llamada telefónica.
- No, no.

643
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
Eh, corrección,

644
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
30 llamadas gratis al mes,

645
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
y luego son acusados
más allá de eso.

646
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
La larga distancia es extra,
por supuesto.

647
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
Uh, oye, uh, se suponía que Ginny
estar aquí hace media hora.

648
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
¿La viste en alguna parte?

649
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
<i>Eh, ya estoy aquí.</i>

650
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
Oh, eso es gracioso, porque
se supone que deberías estar aquí.

651
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
Lo siento. Yo...
Podría tener algo, una historia.

652
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Dime.

653
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
La hermana de Toni.

654
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
Uno de los policías se escapó

655
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
que hubo una disputa
por dinero entre ellos

656
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
hace un tiempo.

657
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
Uh, ella está en un cercano
parque de casas móviles.

658
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Muy bien, sigue el ejemplo.
pero no jodas.

659
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
Lo tienes maldiciéndote.
Ginny, bienvenida al club.

660
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
<i> Muchos tentáculos
a esta historia.</i>

661
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
es mas que
Sólo una situación de rehenes.

662
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
Hay algo aquí.

663
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
estas sonando
¡Como el tipo que me contrató!

664
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
tengo que admitir,
ha pasado un tiempo.

665
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
<i>Es una cosa increíble.</i>

666
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Sí, está bien.
Mantenme informado.

667
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
No lo había oído así.

668
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
Sí, Fred ha estado en esto.
mucho tiempo.

669
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
lo olvidé
era reportero-reportero.

670
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Sí, nunca piensas
obtendrías una historia como esta

671
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
en Indianápolis.
- Mm-mm.

672
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
¡Oh! Tienes que irte.

673
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
Ah, hay un extra

674
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
grabadora y micrófono
en la furgoneta.

675
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
Vale, bueno, te veré.

676
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Bueno.

677
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
Mmm.

678
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
Dile lo que me acabas de decir.

679
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
Eh, cuando estuve allí,
en meridiano,

680
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
cuando dieron
El señor Kiritsis su hipoteca,

681
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
Realmente no entendí
por qué pasó,

682
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
porque el no lo hizo
tener algún ingreso,

683
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
y pensé que eso era extraño.

684
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
Pero no culpo al Sr. Hall,
porque es amable,

685
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
no importa que gente
decir sobre él.

686
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
No importa lo que digan
sobre M.L. ¿Sala?

687
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
No, Dick.

688
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
A nadie le gusta M.L.

689
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
¡Eh! Bueno. Bueno, voy a

690
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
probablemente quiera hablar contigo
más sobre eso.

691
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
Gracias, Helena.
- Ah, de nada.

692
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
Será mejor que regreses
a los teléfonos.

693
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
Están sonando sin parar.

694
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
¡La gente sigue llamando!

695
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
Quieren que volvamos a emitir
Tu entrevista con Tony.

696
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
¿Qué?

697
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
En su totalidad.

698
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
¡De ninguna manera!

699
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
solo te estoy diciendo
lo que dicen los oyentes.

700
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
algunas personas
están enojados porque se lo perdieron,

701
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
y nos quieren
para ejecutarlo nuevamente.

702
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
Bueno cuantas llamadas
estamos hablando?

703
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
No tengo un numero exacto
Jerry, pero al menos cien.

704
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
-
- ¿Cien?

705
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
WIBC. Judy hablando.

706
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
Bueno. Lo investigaré.

707
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
necesitaré hablar
al señor Fairbanks.

708
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
¿No es papá el colchón?

709
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
Vete a la mierda, Fred.

710
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Llame a la línea uno.

711
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
Tengo una llamada, Jerry.
en la línea uno.

712
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
Gracias, Judy.

713
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Ve a recibir esta llamada.

714
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
¿Hola?

715
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
<i>¿Fred? Aquí Ralph Bass.</i>

716
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
<i>En nuestra última conversación,
mencionaste a tus hijos,</i>

717
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
<i>y se me ocurrió</i>

718
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
<i>que mi esposa
Resulta que lo sé</i>

719
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
<i>toda buena escuela
en el área de los tres estados,</i>

720
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
<i>y, créeme,</i>

721
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
<i>ella sería feliz
para hablar con tu esposa,</i>

722
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
<i>dale
la configuración del terreno.</i>

723
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
Bueno, eso es
una oferta muy buena,

724
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
y lo aprecio
Tu entusiasmo por mí.

725
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
<yo>
Y para</i> My Town Indy.

726
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
<i>Quiero decir,</i> "Mi ciudad Nueva York"
<i>¡Suena!</i>

727
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
Seguro que sí,

728
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
pero estamos en el medio
de una noticia de última hora aquí.

729
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
Tenemos una situación de rehenes.
en Indianápolis.

730
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Un pistolero ha secuestrado
su agente hipotecario.

731
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
<i>Nunca un momento aburrido,
ni siquiera en Indiana.</i>

732
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
No, no.

733
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
No, de hecho, pude
entrevistar al pistolero

734
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
vivir en el aire.

735
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
<i>¿Lo pusiste al aire?</i>

736
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
Lo hice. fue uno de
las decisiones más difíciles

737
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
alguna vez he tenido que hacer,

738
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
pero resultó ser
La entrevista de mi vida.

739
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
<i>Hay algún nacional
trajes allí?</i>

740
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
No, pero apuesto a que habrá
al final del día.

741
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
<i>¿Y tienes exclusiva?</i>

742
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
Yo lo hago.

743
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
De hecho,
él sólo hablará conmigo.

744
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
Mira, Ralph, esto es
lo que todavía quiero hacer.

745
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
Esto es lo que quise decir
cuando dije que soy más

746
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
que simplemente <i>My Town Indy</i>
o <i>Mi ciudad Nueva York.</i>

747
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Soy periodista, Ralph.

748
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
<i>Quieres dar noticias duras.</i>

749
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
Yo lo hago.

750
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
Esta podría ser una historia

751
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
sobre un loco tomando
su agente hipotecario como rehén,

752
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
o una acusación
sobre el sueño americano, o sobre ambos.

753
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
<i>Suena como CBS.</i>

754
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
<i>¿Cómo te sentirías?</i>

755
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>¿transmitir esta historia a nivel nacional?</i>

756
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Tienes razón.
Es un desafío.

757
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Ya sabes, queremos
hacer buen periodismo.

758
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
Quiero decir, eso es
nuestra cosa número uno.

759
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
Por supuesto. Sí.

760
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

761
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
Hola. Uh, Jerry solo estaba
contándome sobre la FCC.

762
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
Oh sí.

763
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
Um, te traje

764
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
camisas limpias
y tu kit Dopp

765
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
en caso de que no lo hagas
Llega a casa esta noche.

766
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Son $300 por fu--, eh...

767
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
Todavía no hay palabra
del Sr. Fairbanks.

768
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
Me alegra mucho que hayas venido.

769
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
quiero hablar contigo
sobre algo.

770
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
Um... deja esto.

771
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Ven a caminar conmigo.

772
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
¿Cómo te va?

773
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
Ya sabes, eh,
están pasando muchas cosas.

774
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- Sí.
- Sí.

775
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
Ven aquí.

776
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- Hola.
- Hola.

777
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
Mmm.

778
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
¿Qué está sucediendo?

779
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
Lo siento.
Me quedé atrapado en el momento.

780
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
¿Te atrapaste?

781
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
No soy yo mismo.

782
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Di más.

783
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Eh...

784
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
Probablemente deberías...
vete a casa.

785
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
No.

786
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
¿Estás bajo
¿mucha presión?

787
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
Eh...

788
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Sí.

789
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
Apuesto a que este armario
ha visto algo de acción.

790
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Déjame acompañarte.

791
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Bueno.

792
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
¡Maldita sea!

793
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
¿Confiar en alguien?
El hombre más confiable de la radio,

794
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
¿Y luego sabes qué pasa?

795
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
van y dicen
¡Eres un maldito mentiroso!

796
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Hijos de puta.

797
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Eh, señora,
¿Eres Effie Kiritsis?

798
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
Soy Ginny Hughes de WIBC.

799
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
queria preguntarte
algunas preguntas.

800
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
Vale, no hay problema.

801
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
Iré a la puerta de al lado
y hablaré con tus vecinos.

802
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
Esperar.

803
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
No vayas a molestar a mis vecinos.

804
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
¿Llámame maldito mentiroso?

805
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
ellos no lo sabrían
un maldito gruñido...

806
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
Con razón estoy tan jodido.

807
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Dicen que soy un maldito mentiroso.

808
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
¿Sobre qué mentiría?

809
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
Tú... piensas que Indianápolis
¿Hace frío en invierno?

810
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
debería intentar estar en
Una maldita montaña en Corea.

811
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Eh...

812
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
¿Está bien?
si tomo notas?

813
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
Entonces, supongo que has oído hablar de

814
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
lo que hizo tony
para quitarme su dinero?

815
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mmmm.

816
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
En lo que a mí respecta,
era un asunto de familia.

817
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Bueno.

818
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
Nunca llamé a la policía.

819
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
nunca quise
para presentar cargos.

820
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
¿Te importa si grabo esto?

821
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
Oh, tienes que darnos una victoria.

822
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
Tienes que darnos,
¡Oye! ¿Fred?

823
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
Recuérdales a estas comadrejas

824
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
que estamos hasta la cadera
en una crisis de rehenes

825
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
y su jefe necesita responder
a la inmunidad--

826
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
¡Hay un proceso!

827
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
¡No me vengas con esa mierda!

828
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
Todavía no puedes encontrarlo,
¿puedes?

829
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
<yo>
Estamos listos para usted, jefe.</i>

830
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Entendido eso.

831
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
Tengo que irme.

832
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
Ey. Pero avísame cuando
Barbie Malibú regresa a la ciudad.

833
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
¡Está en una conferencia!

834
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Oh, mierda.

835
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
- Bueno.
-

836
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
civiles,
¿Dónde estamos con esta disculpa?

837
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
Meridiano está funcionando
en un borrador.

838
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
¿Y?

839
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
necesita ser aprobado
por M.L.

840
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
Y M. L. Aún así
no se puede contactar.

841
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
¿Qué se supone que
contarle a Tony sobre esto, ¿eh?

842
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
Señor, eh, Fairbanks
quiere hablar contigo

843
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
En... en mi oficina.

844
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Disculpen, caballeros.

845
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
Es la línea cinco.

846
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
Hola, Sr. Fairbanks.

847
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
<i>Fred, quiero
para felicitarte</i>

848
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
<i>en una entrevista bien realizada
con un loco.</i>

849
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
<i>Esa entrevista
ha hecho que se muevan las lenguas</i>

850
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
<i>en toda nuestra gran ciudad.</i>

851
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
<i>La gente no puede
consigue suficiente.</i>

852
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
<i>Quiero que WIBC sea el nombre
en boca de todos.</i>

853
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
<i>Tú y este lunático
son lo mejor que hay en la radio.</i>

854
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
¡Fred! Es Tony.

855
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
Lo llevaré a mi oficina.

856
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
Gracias, Sr. Fairbanks.

857
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
Uh... Me tengo que ir.

858
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
-
- Eh...

859
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
Sí, está bien.

860
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- ¿Qué línea?
- Eh, dos.

861
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
Pégalo con cinta adhesiva.

862
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
¿Grabarlo?
¿Por qué estamos grabando esto?

863
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
¡No! ¡Necesitamos salir al aire!

864
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
Jerry, no estoy preparado
salir al aire en vivo con ello.

865
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- ¡Ya escuchó al Sr. Fairbanks!
- Él va a hacer preguntas

866
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
que no lo soy
preparado para responder!

867
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
¿tú
siquiera escucharme?

868
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
no tenemos
la respuesta a ellos

869
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
¿Tony?

870
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
¿Eh, Tony? ¿Lo perdimos?

871
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
Tony, ¿estás ahí?

872
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
¡Tony!

873
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>¿Estás-estás-estás ahí?</i>

874
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
Sí, señor Heckman. Estoy aquí.

875
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Ah, bienvenido de nuevo
al programa.

876
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
¿Alguna novedad? Mierda.

877
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
¿Cómo estamos?

878
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
<i> Estoy un poco preocupado
sobre los informes de su estación.</i>

879
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
- ¿Ah?
- Te escuché transmitir

880
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
que no pudiste
encontrar cualquier registro

881
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
que yo había sido
en Punto Oeste.

882
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
<i>Bueno, ¿a quién le gustaría?
que me apuestes 100.000$</i>

883
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
que yo estaba allí?

884
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
Bueno, diles
para sacar sus 100.000 dólares,

885
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
porque estuve ahí como
asesor del instructor

886
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
sobre armas pesadas de infantería.

887
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
Esas son armas antipersonal,
armas antitanques,

888
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
morteros, rifles sin retroceso.

889
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
- Bueno, ahora Tony...
- ¡Yo estuve allí, amigo!

890
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
Tuvimos que verificar eso,
pero lo aceptaré

891
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
eso solo porque
no encontramos ningún registro de ello

892
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
no significa que no estuvieras allí.

893
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
si, puedo
solo escucha a la gente.

894
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
Me van a llamar farsante.

895
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
ellos van a decir
Yo no estaba allí.

896
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
<i>Bueno, te llevaré allí</i>

897
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
<i>y te mostraré mi nombre
tallado en una puta roca.</i>

898
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
<yo>
Tony, nadie es infalible.</i>

899
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
<i>Yo personalmente
mira esto.</i>

900
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
Ya sabes, el chico promedio

901
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
eso hubiera pasado
algo como esto

902
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
hubiera tenido un infarto
¿O un derrame cerebral a estas alturas?

903
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
tienen suerte
están tratando conmigo,

904
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Porque un normando nervioso
Ya le habría disparado.

905
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
¿Investigaste?
¿Mi acuerdo Eisner-Osco?

906
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Bueno, sobre eso, Tony,

907
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
realmente no he recibido
cualquier corroboración sobre eso,

908
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
<i>y Eisner-Osco
no tiene comentarios en este momento.</i>

909
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
<i>Um, me lo pregunto</i>

910
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
¿Cómo está Dick?
¿Puedo hablar con él?

911
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
No, olvídate de Dick.

912
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
esto no tiene nada
que ver con Dick.

913
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
¿Y qué pasa con M.L.?

914
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
¿Dónde está mi disculpa?

915
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Bueno, eh...

916
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
les hemos hablado,

917
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
y ellos son
consciente de su solicitud,

918
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
<i>pero te diré una cosa, Tony,</i>

919
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
<i>nosotros-nosotros-tenemos que saber
que Dick está bien.</i>

920
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
<i>Quiero decir, su esposa, Ibby,
y sus hijos,</i>

921
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
<i>Estamos completamente molestos por esto.</i>

922
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
Si, pobre Ibby
y los niños, sí.

923
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
Lo siento por ellos.
<i>- Sí. Sí.</i>

924
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
Bueno, ¿no crees?
podría ser un lindo gesto,

925
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
tal vez, si tu
dejarle hablar con su esposa?

926
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
¿Por qué debería ser yo quien haga
Los lindos gestos, ¿eh, Fred?

927
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
Sabes la verdad, Dick.

928
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
¿Por qué no le dices
la audiencia que escucha

929
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
<i>lo que hicieron usted y su familia</i>

930
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
<i>a un chico común y corriente
¿Te gusto?</i>

931
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
Adelante. Ya sabes, Fred,
él está aquí.

932
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Intentamos trabajar
contigo, Toni.

933
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
Eh, lo siento, Tony.

934
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
No pude escuchar bien
lo que dijo Dick.

935
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- Eso es mentira.
- ¿Puedo hablar con él?

936
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
¡Eso es una maldita mentira!

937
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
¡Maldito!

938
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
estas escuchando
a este hijo de puta?

939
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Tú y tu padre no lo intentaron.
¡Para solucionarlo conmigo!

940
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
<i>- Está bien, suenas muy molesto,</i>
- ¡Maldito!

941
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
... Tony, y lo entiendo.

942
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
Ahora, ¿puedo simplemente?
¿Puedo hablar con Dick?

943
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
<i> No lo sabes
los Halls como yo, Fred.</i>

944
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
¡Son víboras!

945
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
He conocido a más egoístas, engañosos.
gente en bienes raices

946
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
que en cualquier otro negocio
he estado en,

947
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
incluyendo
¡El negocio de los autos usados!

948
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
Escucha, Toni.
¿No crees eso?

949
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
con la mayor visibilidad
de esta situación particular,

950
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
que esto podría reflejar mejor
sobre tu situación?

951
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
Bueno, nunca lo he dicho
una mentira en mi vida,

952
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
y no he dicho una mentira
desde que comenzó la situación.

953
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
No necesito hacerlo
Porque no tengo nada que ocultar.

954
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Cuando terminemos con esto,
Vas a pensar que soy una bruja.

955
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
y creo
Ya lo he demostrado,

956
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
Sabía lo que estaba pasando,

957
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
y no habia nada
¡Podría hacerlo!

958
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
no habia nada
podría hacer para detenerlo,

959
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
y ya sabes, Fred,
no te he escuchado

960
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
decir que una vez en el aire,

961
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
Por mucho que te he escuchado
¡Llámame maldito secuestrador!

962
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
Bueno, ahora Tony, estamos
examinando todas sus reclamaciones,

963
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
y los estamos llevando
muy, muy, muy en serio.

964
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
¡Joder! <i>¡Mierda!</i>
Fred, lo siento, lo siento.

965
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Mierda.

966
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>Está bien.</i>

967
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
Está bien.

968
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Sí.
¿M.L. ¿Emitir la disculpa?

969
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
Bueno, somos...
Estamos trabajando en eso, Tony.

970
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
<i>Bueno, ¿lo hiciste?</i>

971
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
habla con el por telefono
o en persona?

972
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
Bien...

973
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
Tony, estamos trabajando en ello.

974
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Bueno, ¿qué dijo?

975
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Bueno, Toni...

976
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
estamos trabajando en ello.

977
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
No te ha hablado,
¿Tiene él?

978
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Ni siquiera lo sabes
¿Dónde está, verdad?

979
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Sé dónde está.

980
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Está en Florida.

981
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
Me lo dijo su secretaria.

982
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
Él está llenándose la cara
con cangrejo.

983
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
ellos bajan ahí
cada invierno,

984
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
pesca en alta mar,
y toda esa basura.

985
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
Ya sabes, son tan ricos,

986
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
ni siquiera aguantan
sus propias cañas de pescar.

987
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
El barco pesca
para ti.

988
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
¿Has oído eso, Dick?

989
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
tu propio padre

990
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
no puedo molestarme
para venir al teléfono...

991
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...para su propio hijo.

992
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
Tony, ¿puedo hablar con Dick?

993
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
<i> voy a
Sal de aquí como un hombre libre.</i>

994
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
<i>¿Puedo hablar con Dick?
¿Por favor, Tony?</i>

995
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
No me van a reservar,

996
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
no me van a asaltar,

997
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
<i>No me van a imprimir,</i>

998
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
<i>no me van a enviar
a un puto psiquiatra,</i>

999
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
porque no necesito uno,

1000
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
No me importa quien lo sepa
o lo que dicen.

1001
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Soy un hombre bastante inteligente.

1002
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
No me malinterpretes

1003
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
me siento
para Ibby y los niños, pero...

1004
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
Esta es mi última oportunidad.

1005
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
esa tierra
Es todo lo que me queda, Fred.

1006
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
<i>Necesito que me atrapes
mis disculpas.</i>

1007
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>No subestimes mi determinación.</i>

1008
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Sabes, yo...</i>

1009
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Te elegí por una razón.

1010
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
¿Me elegiste?

1011
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
tu eras
una parte de mi plan todo el tiempo.

1012
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
¿Tú... tú me elegiste?

1013
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
Por supuesto que sí.

1014
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
estabas allí
en los días más oscuros de mi vida,

1015
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
y ni siquiera lo sabías.

1016
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
Yo sabía que
para que la gente me escuche,

1017
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
entender realmente
mi situación...

1018
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
...te necesitaba.

1019
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
<i>Jugaron a ser Dios y perdieron.</i>

1020
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
No tienes que ser inteligente
ser Dios.

1021
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Sólo tienes que ser tacaño.

1022
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
<i>Eso es todo lo que tengo que decir, Fred.</i>

1023
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
¡Maldita sea, Fred!
¡Eso habría sido oro en radio!

1024
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
¡Podríamos haber salido en vivo!

1025
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
En cambio, entendemos esto.

1026
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
<i>Eh, Bobby Knight</i>

1027
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
<i>ciertamente tomó
esa dura pérdida de Michigan.</i>

1028
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
<i>Como sabemos,</i>

1029
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
<i>el general toma
estas derrotas, eh, personalmente.</i>

1030
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
cuantas veces

1031
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
¿Tengo que escuchar acerca de
¿Bobby, maldito Caballero?

1032
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
¿Qué desayuna?

1033
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
¿Le da a Quinn Buckner
¿Un baño de pies después de la práctica?

1034
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
¡Paja! ¡Paja! ¡Lo entendemos!

1035
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
¡Todos vimos el maldito juego!

1036
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
<yo>
Los Hoosiers serán</i>

1037
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
<i>de vuelta en el Salón de Asambleas
mañana por la noche</i>

1038
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
<i>para enfrentarse a Purdue.</i>

1039
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
<i>Alguna histeria Hoosier</i>

1040
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
<i>como los cuales
¡Sólo Carole Lombard lo ha visto!</i>

1041
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
<i>Este es Ed McMahon</i>

1042
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
<i>invitándote a unirte a mí
Jueves 13 de septiembre</i>

1043
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
<i>para una noche en la ciudad
en Hollywood.</i>

1044
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
<i>Gary Todd ya viene
para visitarme en California,</i>

1045
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
<i>y traerá dos afortunados
Los oyentes de WIBC nos acompañan.</i>

1046
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
<i>Si eres el WIBC</i>
Tonight Show <i>Ganador del concurso,</i>

1047
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
<i>Irás en avión a California
con Gary,</i>

1048
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
<i>sé mi invitado
en The Tonight Show,

1049
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
<i>Conoce a Johnny</i>.

1050
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
<i>y únete a mí para cenar
después del espectáculo.</i>

1051
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
el de tu padre
no llega.

1052
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
<i>Será una noche de
McMahon, Martinis y Locura,</i>

1053
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
<i>entonces envía tu nombre, dirección,
y número de teléfono</i>

1054
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
<i>a Ed McMahon...</i>

1055
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
Me pregunto por qué
él no va a cumplir.

1056
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
<i>... Indianápolis,
y ahora mismo, aquí está Gary.</i>

1057
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
no lo sé
¿Qué será de ti?

1058
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Pobre Ibby.

1059
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
Pobre, pobre Ibby.

1060
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
¿Dick Hall?

1061
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Debes ser Ibby Metsker.

1062
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
Hola.

1063
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
Hola.

1064
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Eh...

1065
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Gracias.

1066
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
Odio las citas a ciegas
¿no?

1067
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
Bueno, lo hice hasta hoy.

1068
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, él nunca mencionó
Fuiste un gran golpe.

1069
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
Entonces...

1070
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
estas en construccion?

1071
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
mi hermano jack
hace construccion.

1072
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
mi hermano bill
hace la hipoteca,

1073
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
y hago los bienes raices
con mi papá.

1074
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
¿Bienes raíces?

1075
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
Eh.

1076
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
Entonces...
¿Viviste en Japón?

1077
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
Tokio,
hasta que fui a la universidad en I.U.

1078
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
Kappa Kappa Gamma.

1079
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
¿Comiste ese pescado crudo?

1080
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Sí, lo hice.

1081
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
¿Y qué hizo?
¿Qué hace tu papá en Japón?

1082
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, el trabaja
para el Departamento de Estado.

1083
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
¿Has estado alguna vez en el extranjero?

1084
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
¿Cuenta San Diego?

1085
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
Uh... bueno, pidamos bebidas.

1086
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
Llamaré a una camarera
y luego hacer nuestro pedido.

1087
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
Escuché los filetes
son realmente buenos.

1088
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
Mirar.

1089
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
Eh...
pareces un tipo muy agradable.

1090
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
¿alguna vez has estado
¿En un Cessna?

1091
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
Bueno, esa es una línea
si alguna vez he escuchado uno.

1092
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
Lo digo en serio.

1093
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
estoy a punto de conseguir
mi licencia de piloto privado,

1094
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
y me encantaría
para llevarte en uno,

1095
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
y lo prometo,
nunca lo olvidarás.

1096
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
No sé.

1097
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
no soy mucho
para movimientos bruscos.

1098
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
Cierra los ojos.

1099
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
¿Qué?

1100
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
Cierra los ojos.

1101
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
En serio,
Te guiaré a través de ello.

1102
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
Te... te encantará.

1103
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
Sólo... ciérralos.

1104
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Bueno.

1105
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
Muy bien, ¿estás listo?

1106
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
Mmmm.

1107
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Bien, entonces estás, um...

1108
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...te ves hermosa
en el asiento del copiloto...

1109
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
Gracias.

1110
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
...y estoy buscando
Muy guapo en el asiento del piloto.

1111
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Todo lo que puedes ver
es la parte de atrás de mi cabeza.

1112
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
Cabeza llena de pelo.

1113
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
¡Ja! Y, eh,
Arranco el motor...

1114
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
-
- ...y es ruidoso.

1115
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
Um, estamos a punto de despegar.
y de repente,

1116
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
el suelo se va,
y todo lo que hay...

1117
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...es el cielo.

1118
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
Casi puedes...
Siente la física del viento.

1119
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
¿Física del viento?

1120
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- Mira...
- Me gusta eso.

1121
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
Mira, volando...

1122
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
es como montar en el viento
como si la gente cabalgara sobre las olas del océano.

1123
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
Puedes sentir la tierra
y el cielo.

1124
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
Es tan elegante,
moviéndose por el aire,

1125
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
y tu cuerpo lo sabe
que está desafiando la física,

1126
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
pero por un momento en el tiempo,

1127
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
estas haciendo algo
más allá del lenguaje.

1128
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
Algo cercano a Dios mismo.

1129
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Es...

1130
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...mágico.

1131
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
¿Cuándo obtienes tu licencia?

1132
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
No sé.

1133
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
es una pregunta
de cuando el instructor

1134
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
piensa que estoy listo para
Mi primer vuelo en solitario un día.

1135
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
Ese día,

1136
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
él simplemente obtendrá
Salir del avión y decir:

1137
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
"Está bien, ella es toda tuya".

1138
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
Y luego yo...
tomar mi primer vuelo en solitario.

1139
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
Entonces, después del vuelo,

1140
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
ya sabes,
una vez que tenga éxito,

1141
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
uh, me cortará los faldones de la camisa,

1142
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
lo que indica

1143
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
que ya no necesito
aferrarse al instructor

1144
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
para guiarme más,

1145
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
así que he estado usando
mi camisa favorita

1146
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
cada vuelo ahora
durante la semana pasada,

1147
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
por si acaso.

1148
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
Espero no ser demasiado emocional
cuando sucede...

1149
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
que debería ser cualquier día de estos,

1150
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
así puedo...
aceptarte de verdad.

1151
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
no lo eres en absoluto
lo que Jackie dijo sobre ti.

1152
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
¿Ajá?

1153
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
Supongo que eso es algo bueno.

1154
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Muy bien.

1155
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Creo
Me gustaría esa bebida ahora.

1156
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
¿Señora?

1157
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
<i>¿Hola?</i>

1158
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
¿Oye, Ed? Es gen.

1159
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
has estado escuchando
a la radio?

1160
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
<i>Sí.</i>

1161
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
Sí.

1162
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
Las cosas están empezando a desmoronarse.

1163
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Eh, Heckman es un civil.

1164
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
no podemos tener
un civil manejando cosas.

1165
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
Ese chico que mencionaste,

1166
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
<i>el experto,</i>

1167
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
<i>Creo que
lo vamos a necesitar.</i>

1168
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
¿Judy?

1169
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
Hola. He marcado, eh...

1170
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
10 restaurantes de mariscos de lujo
en el área de Fort Lauderdale.

1171
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
¿Puedes ver?
si puedes encontrar una reserva

1172
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
para el señor hall
en uno de ellos, por favor?

1173
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
No es un problema.

1174
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
Ah, y, eh, Ralph Bass
está en la línea uno.

1175
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Lo llevaré a mi oficina.

1176
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Espera al Sr. Heckman.

1177
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
¿Ralph? Fred Heckman.
Es bueno saber de usted.

1178
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Eh, escucha.

1179
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
No sé si tienes
estado siguiendo WIBC,

1180
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
pero esta historia está floreciendo,

1181
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
uh, y también he podido

1182
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
para rastrear algunas pistas
sobre esta hipoteca.

1183
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
<i>Sí, es grande, está bien.</i>

1184
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
<i>Tenemos un reportero,
todo un equipo, de hecho</i>

1185
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
<i>De CBS se dirige hacia allí ahora.</i>

1186
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
¿Qué quieres decir?
¿Vas a enviar un reportero?

1187
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
pensé
Yo era el reportero.

1188
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
<i>Lo siento, Fred</i>

1189
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
<i>y sabes
Soy tu mayor fan,</i>

1190
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
<i>pero así es como
las cosas van a veces.</i>

1191
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
No lo entiendo.

1192
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
<i>Mira, creo
esta historia se te escapó.</i>

1193
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
<i>Enciende las noticias, Fred.
Verás lo que quiero decir.</i>

1194
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
Respetuosamente, Ralph,

1195
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
no tengo
para encender las noticias.

1196
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
Escribo las noticias.

1197
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
soy el reportero principal
en esta historia.

1198
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Fred... tú</i> eres <i>la historia.</i>

1199
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
<i>Fred Heckman,
Director de noticias de WIBC,</i>

1200
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
<i>es el punto de contacto
para el Sr. Anthony Kiritsis.</i>

1201
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
<i>Fuentes cercanas a WIBC nos lo dicen</i>

1202
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
<i>que en un segundo,
conversación no transmitida,</i>

1203
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
<i>Kiritsis lo reveló</i>

1204
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
<i>que él deliberadamente
eligió al Sr. Heckman</i>

1205
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
<i>ser su portavoz,</i>

1206
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
<i>y, de hecho,</i>

1207
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
<i>él era parte del plan de Kiritsis
todo el tiempo.</i>

1208
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
<i>Las fuentes dicen que el Sr. Heckman--</i>

1209
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
Si alguna prensa externa
llama aquí

1210
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
buscando información

1211
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
sobre mis conversaciones
con Tony Kiritsis,

1212
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
la respuesta es "sin comentarios".

1213
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
¿Se entiende eso?

1214
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- ¿Fred?
- ¿Qué, Judy? ¿Qué?

1215
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
Encontramos a M.L. salón
en el Palacio de Neptuno,

1216
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Fort Lauderdale.
Está en la línea tres.

1217
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
ha sido notificado
de la situación.

1218
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
Maldita sea.

1219
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
¿Señor Hall?
Hola, soy Fred Heckman.

1220
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
<i> Hola, Sr. Heckman.</i>

1221
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
Escucha, uh, entendemos

1222
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
que hay un borrador
de una disculpa de Meridian

1223
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
para su consideración, señor?

1224
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
¿Hola?

1225
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<yo>
No he hecho nada malo.</i>

1226
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
Entiendo que esto es
un momento muy dificil

1227
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
para usted, señor, eh, pero...

1228
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
solo quiero decirte,

1229
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
tu hijo esta en lo que aparece
ser una situación muy grave,

1230
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
señor, y si hay
todo lo que puedas--

1231
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
<i> No me disculpo.</i>

1232
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
-
-

1233
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
<i>♪ Soy el mismo modelo
de un general de división moderno ♪</i>

1234
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
<i>♪ Tengo información vegetal.
Animal y mineral ♪</i>

1235
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
<i>♪ Conozco a los Reyes
de Inglaterra ♪</i>

1236
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
<i>♪ Y cito
las peleas historicas ♪</i>

1237
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
<i>♪ De Maratón a Waterloo
en orden categórico ♪</i>

1238
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
<i>♪ Yo también lo conozco muy bien.
con cuestiones matemáticas ♪</i>

1239
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
<i>♪ Entiendo las ecuaciones ♪</i>

1240
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
<i>♪ Tanto los simples
y cuadrático ♪</i>

1241
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
<i>♪ Acerca del teorema del binomio ♪</i>

1242
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
<i>♪ estoy lleno
con muchas novedades ♪</i>